Différence entre l’Ukrainien et le Russe

Les langues ukrainienne et russe appartiennent toutes deux à la famille des langues slaves. Cependant, il existe de nombreuses différences entre ces deux langues.

La principale différence entre l'ukrainien et le russe est que l'ukrainien est la langue officielle d'un seul pays (l'Ukraine), tandis que le russe est la langue officielle de cinq pays (Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizstan et Tadjikistan).

Il existe également plusieurs différences dans la grammaire, le vocabulaire, la prononciation et la syntaxe. Les étrangers ont souvent du mal à faire la différence entre l'ukrainien et le russe, mais cet article va vous expliquer en quoi ces deux langues diffèrent.

Cette vidéo illustre également clairement les différences historiques et grammaticales entre l'ukrainien et le russe :

Fait amusant : les Ukrainiens peuvent facilement comprendre la langue russe, mais les Russes peuvent difficilement comprendre la langue ukrainienne. En effet, il est très fréquent que les Ukrainiens parlent et comprennent à la fois la langue russe et la langue ukrainienne en Ukraine.

Qu'est-ce que l'Ukrainien ?

L'ukrainien est une langue slave parlée par la majorité de la population ukrainienne. C'est la langue officielle de l'Ukraine, mais elle est également parlée par la diaspora ukrainienne en Biélorussie, Moldavie, Pologne, Estonie, Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Russie ainsi qu'aux Etats-Unis.

La langue ukrainienne est censée être la continuation d'une ancienne langue slave appelée le ruthène. La langue ruthène était également appelée rustique. L'ukrainien apparaît pour la première fois sous forme écrite à la fin du 16e siècle.

Lors d'un événement linguistique à Paris en 1934, l'ukrainien a été choisi comme la deuxième plus belle langue en termes de mélodie après l'italien.

Qu'est-ce que le Russe ?

La langue russe est la langue slave la plus répandue et elle est parlée par plus de 150 millions de personnes dans le monde. Cette langue est étroitement liée à l'ukrainien, au biélorusse et au polonais. Elle a évolué à partir de la langue slave commune parlée en Europe de l'Est au 9ème siècle.

Le russe est l'une des six langues officielles des Nations Unies. Aujourd'hui, l'alphabet russe moderne compte 33 lettres : 21 consonnes, 10 voyelles et 2 autres types de lettres.

Le russe est une langue difficile à apprendre pour les occidentaux car il possède un alphabet très différent appelé "cyrillique".

Différences entre le Langage Ukrainien et le Langage Russe

Alphabet

Les alphabets ukrainien et russe se ressemblent beaucoup, mais si vous y regardez de plus près, il existe quelques différences. Bien que les deux alphabets comptent 33 lettres, l'alphabet ukrainien compte 22 consonnes alors que l'alphabet russe en compte 21.

En outre, certaines lettres de l'alphabet ukrainien ne figurent pas dans l'alphabet russe et vice versa.

• Lettres ukrainiennes qui ne sont pas présentes dans l'alphabet russe : Ґґ, Єє, Іі et Її.
• Lettres russes qui ne sont pas présentes dans l'alphabet ukrainien : Ёё, ъ, ы, et Ээ.

Grammaire

La construction grammaticale de la langue ukrainienne est plus proche des langues européennes alors que la langue russe a des formes grammaticales complètement différentes.

L'ukrainien a certaines conjugaisons de verbes que le russe n'a pas comme le plus-que-parfait. En ukrainien, il y a 3 formes du futur (2 formes imperfectives et une forme perfective) alors qu'en russe il n'y en a que deux (une forme imperfective et une forme perfective).

La langue russe compte 6 cas (nominatif, accusatif, prépositionnel, génitif, datif et instrumental) alors que la langue ukrainienne en compte 7 (celui qui est ajouté s'appelle le cas vocatif).

Prononciation

L'ukrainien se prononce comme il est écrit, alors que ce n'est pas le cas du russe, qui présente de nombreuses exceptions de prononciation.

De plus, le son de la langue russe est plus raide que celui de l'ukrainien qui a une prononciation plus douce. L'ukrainien, comme l'italien, est souvent décrit comme une langue musicale par les linguistes.

Certaines lettres partagées par les langues ukrainienne et russe ne sont pas prononcées de la même manière et ne produisent donc pas le même son. Par exemple, la lettre "E" se prononce comme [ye] en russe alors qu'elle se prononce comme [e] en ukrainien.

Vocabulaire

De nombreux mots ukrainiens sont en fait plus proches du polonais, tandis que la majorité des mots russes sont dérivés du vieux slave oriental. Certains mots russes, comme "бутылка - butylka" (bouteille), sont plus proches du français (bouteille) en raison de l'influence de Pierre le Grand sur la langue russe. À cette époque, le français était une langue non officielle de l'aristocratie russe en Russie et surtout à Saint-Pétersbourg.

Apprentissage

La langue russe est plus difficile à apprendre que la langue ukrainienne car la langue russe a une construction grammaticale difficile.

Comme l'ukrainien est également proche des langues polonaise, tchèque et slovaque, apprendre l'ukrainien vous permettra d'apprendre plus facilement de nombreuses langues d'Europe de l'Est. Par conséquent, vous serez en mesure de comprendre naturellement moins de langues si vous apprenez le russe.

Tableau de Comparaison : Langue Ukrainienne Vs Langue Russe

Similitudes entre les Langues Ukrainienne et Russe

Les deux langues ont des racines slaves et font partie de la grande famille des langues indo-européennes. Les langues ukrainienne et russe utilisent toutes deux un alphabet cyrillique de 33 lettres et partagent 62 % de mots communs.

FAQ

Les Russes peuvent-ils comprendre l'ukrainien ?

Il est assez difficile pour les Russes de comprendre la langue ukrainienne à l'oral. Cependant, ils comprennent assez facilement l'ukrainien à l'écrit. En revanche, les Ukrainiens peuvent parler et comprendre le russe avec facilité.

Les Russes et les Ukrainiens parlent-ils la même langue ?

En Russie, les Russes parlent le russe. En Ukraine, les gens ont l'habitude de parler l'ukrainien et le russe. Il est même possible pour deux personnes de parler simultanément russe et ukrainien au cours d'une même conversation.

L'ukrainien est-il plus proche du russe ou du polonais ?

Cela peut paraître surprenant, mais la langue ukrainienne est plus proche du polonais que du russe. En effet, le vocabulaire et la construction des phrases sont très similaires.

Conclusion

Lorsque l'on considère l'histoire de l'Ukraine, on peut arriver à la conclusion que la Russie a eu beaucoup d'influence sur l'Ukraine (bonne mais aussi mauvaise) et vice versa.

Cependant, la langue ukrainienne est assez différente du russe. En effet, nous avons vu qu'il y avait des différences entre les lettres de l'alphabet cyrillique de l'ukrainien et du russe. Il existe également de nombreuses différences dans la prononciation, le vocabulaire et la grammaire qui séparent la langue ukrainienne de la langue russe.

Références

ncG1vNJzZmivp6x7cnzDop2fnaKau6Sx0memq59fm79wwcqrmKKmmZq7bsLSZqmuq6OafA%3D%3D